Mijn antwoord is vertraagd, pardon. Nadat ontmoeten Hans en ik, misschiens ga ik naar een kroeg of een restaurant....informeel, heel gezellige.. Dat is mogelijk! Neemt u mij het niet kwalik, maar spreek ik te weinige Nederlands voor een "groepgebeurtenis" te maken. Plankenkoorts ook. Nederlands prat...

Geachte Hans,

Bedankt voor de invitatie!


Steve

Stephen Meigs

Ik ga naar Nederland 21 April tot 4 Mei. Ik wil graag imkers ontmoeten.

In Arcen/Venlo zal ik de meeste vrij tijd hebben, 24 - 28 April. Bent u een imker vlak bij deze streek?

Mag ik u bezoeken, alstublieft?

Ik ga ook naar Zandvoort.



Steve Meigs
Nashville, V.S.






Stephen Meigs

Kent u de imker, Puk Dinger?
Binnen zit hij in de honingslinger.
Iedere nacht droomt hij een droom
van een eindeloze honingstroom,
Druppelend van een goddelijke vinger



Stephen Meigs

Bijgewerkt door - ImkerVS op 18/09/2003 05:38:54

Bijgewerkt door - ImkerVS op 19/09/2003 08:48:16

De imker chef grijp zign kuiken
Hij gaat die dikke nek verstuiken
Eerst De kip is als een propeller
Dan gaat ie sneller en sneller
Daarna in maaltijdsoep naar aardappel duiken


(I'm no poet, I know it)




Stephen Meigs

Neem je mij niet kwalijk, Frans. Ik lees te snel. Ik ben traag van begrip zign. Dit is het Nederlands met crayon tekenen, dubbelzinnig. Ik ben buitengewoon onhandig. Ik ben blij dat het Nederlands niet breekbaar als de honeygraat is. (Steve Meigs is a beekeeper and is struggling to learn Dutch. He i...

Je heb het gelijk, natuurlijk. Het is gemakkelijk de imker laten komen. De beller moet enig uw nummer en zign nodig hebben. Soms is het moelijk een oproep van imker dienst. Een zwerm bijen is niet allus goedkoop. Suiker is duur. Tijd is duur. Voor en lastig karwei moet de beller betaal contant. Is d...

Het is simpel weg to halen als u een imker bent. Het is gemakkelijk als u beschermende kleren dragen.

Belt u een imker even op.

Mooi foto. Heel leuk. Ongewoonlijk is het een gezond nest te vinden buiten.


(Ik woon in Nashville. Taalfouten zign mijn specialteit.)





Stephen Meigs

Ik denk een vertaling is gelijkend op een liefste. Als mooi, niet betrouwbaar, als betrouwbaar, niet mooi. Mijn vertaling is evenmin. Taalfouten zijn mijn specialteit. Kunt u mij helpen met nauwskeurigheid? BIJENLEED Bees Lament Imkers, wat doen wij onze bijen toch steeds aan? Beekeepers, what do we...

De nattigheid sijpelt door je kleding?Kleumen doet je acht uur per dag? Wat voor de donder voer jij in je schild? (In het Engels: "What the Dickens were you up to?" A.U.B., wordkunstenaar, wat is de bedoeling van het woord " venijn"? Ik vond geen "venijn" op het woordenboek van Van Dale. Verreweg, t...