Honey better than cough medicine: study

[Willem de Jong]

Een stukje dat ik toegesturd kreeg uit de Verenigde Staten van Amerika. Het betreft een test van het toedienen van commerciele verkoudheidsmiddelen of honing aan kinderen die verkouden waren.
Uit deze test is komen vast te staan dat het middel van grootmoeder,n.l. HONING de beste resultaten gaf.

December 3, 2007
FROM THE ASSOCIATED PRESS
CHIGAGO--A teaspoon of honey before bed seems to calm children's coughs and help them sleep better, according to a new study that relied on parents' reports of their children's symptoms.

The folk remedy did better than cough medicine or no treatment in a three-way comparison. Honey may work by coating and soothing an irritated throat, the study authors said.
RELATED STORIES
*AP Video: Honey vs. cough syrup

"Many families are going to relate these findings and say that grandma was right." said the lead author Dr.Ian Paul of Pennsylvania College of Medicine.

The research appears in December's Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine

Federal health advisers have recently warned that over-the-counter cough and cold medicines shouldn't be used in children youger than 6, and manufacturers are taking some products for babies off the market.

Three pediatricians who read the study said they would tell parents seeking alternative remedies to try honey. They noted that honey should not be given to children under age 1 because of a rare but serious risk of botulism.

For the research, researchers recruted 105 children with upper respiratory infections from a clinic in Pennsylvania. Parents were given a paper bag with a dosing device inside. Some were empty. Some contained an age-appropriate dose of honey-flavored cough medicine containing dextromethorphan.
And some contained a similar dose of honey.

The parents were asked about their cchildren's sleep and cough symptoms, once before the bedtime treatment and once after. They rated the symptons on a seven-point scale.

All of the children got better, but honey consistently scored best in parent's rating of their children's cough symptoms.

The study was funded by a grant from the National Honey Board, an industry-funded agency of the U.S.Department of Agriculture. The agency had no influence over the study design, data or results, Paul said.

Willem de Jong

[Ria van den Berg]

O.K. Een vertaling "uit de losse hand":

3 december, 2007
Van "The Associated Press"
Chicago, een koffielepel honing voor het naar bed gaan lijkt het hoesten bij kinderen te kalmeren en het maakt dat ze beter slapen, volgens een nieuwe studie, waarin ouders verslag deden van de symptomen van hun kinderen.
Het huismiddel gaf een beter resultaat dan een hoestdrank of een placebo als de drie manieren met elkaar werden vergeleken. Honing lijkt te werken als een laage in de geirriteerde keel en het werkt verzachtend, volgens de schrijvers van het artikel.
Verwante verhalen :
*AP Video : Honing tegenover hoest siroop.
"Veel gezinnen zullen na deze uitkomst zeggen dat oma gelijk had", zei de hoofd auteur Dr. Ian Paul van het Pennsylvania College of Medicine.
Het onderzoek wordt gepubliceerd in het December nr. van de Archives of Pediatrics and Adolescent Medicin (Tijdschrift voor Kinder- en Jeugdgeneeskunde, Ria).
Adviseurs van de Federale Regering (de VS is onderverdeeld in Staten met een behoorlijke zelfstandigheid en de regering in Washington noemen ze de Federale regering ,Ria) hebben onlangs gewaarschuwd dat je kinderen onder de zes jaar geen hoestdrank of verkoudheidsmiddeltjes uit de winkel moet geven en de fabrikanten nemen sommige voor babies bestemde produkten uit de handel. Drie kinderartsen die de studie hebben gelezen, zeiden dat ze ouders, die naar andere middelen op zoek zijn, zouden vertellen om honing te proberen. Ze merkten wel op, dat je kinderen onder één jaar geen honing moet geven vanwege de kleine, maar gevaarlijke kans op botulisme.
De onderzoekers keken voor dit onderzoek naar 105 kinderen met infecties in de bovenste luchtwegen in een ziekenhuis in Pennsylvanie. De ouders kregen een papieren zak met een leeg potje, een potje met een dosis hoestdrank met honingsmaak met dextromethorphan of een potje met dezelfde dosis honing. Aan de ouders werd gevraag om de symptomen voor en na de behandeling voor het naar bed gaan te "scoren" op een schaal van één tot zeven.
Alle kinderen werden beter, maar honing was steevast het beste op het rapport van de ouders waar het de hoest symptomen van hun kinderen betrof.
De studie werd betaald door The National Honey Board, een afdeling van het Ministerie van Landbouw,betaald door de honing industrie (er is een heffing op alle geproduceerde en verkochte honing in de V.S., Ria) Maar de geldgevers hadden geen invloed op hoe de studie werd gedaan, noch op de verwerking van gegevens of de resultaten, zei Paul.






vanuit de Peace River Vallei, Ria van den Berg
leven op een imkerij in Canada : http://www.vandenbergfamily.ca