warmtehuishouding in een volk

[Henk Klok]

Ik blijf het op een vertaalfoutje houden. Of zit ik er dan naast?

Rufus, je doelt denk ik op:

zo'n bijenvolk lijkt op een collectieve thermostaat, opgebouwd uit genetisch variërende horden werkbijen -elk van een verschillende dar-

Bedoeld wordt, werksters afkomstig van een genetische lijn van meerdere darren als in het stuk over darren wordt gesproken.
Zoals in

...En zo bleken populaties met bijen van vijf darren hun korf nauwgezetter...

: daar worden niet vijf darren bedoeld, maar vijf lijnen van afkomst.

Groet,
Henk

[rufus_sane]

Hoi Henk en Frans,

Ik had er overheen gelezen (oei oei).
't Staat er goed Maar een beetje raar

Groet, Rufus