Voor de term ‘ijlgat’ kan ik geen goede uitleg verzinnen.
Wie weet het?
Ik heb een klein onderzoekje gedaan via internet
IJLGAT gaf geen enkele respons
IELGAT
Zoekend op
IELGAT via GOOGLE vond ik 14 responses, waarvan 12 over bijen gaan
Veel van deze onderwerpen zijn van Drentse oorsprong en van het aangrensende Nieder Saksische gebied.
IELGAT betekent Flugloch; vlieggat in de bijenkorf
http://www.geocities.com/athens/atrium/ ... udelis.htm
P. KRAMER DÜÜTSK-SEELTERSK PROVISORISKE WOUDELIESTE NÄIAPLOAGE 19.12.01
Flugloch (im Bienenkorb)
Ielgat (dät), (R) Üülgat, Fluchtgat, -goate (dät)
KIELGAT
In Twente wordt het woord
KIELGAT gebruikt.
KIELGAT geeft 3 responses, geen enkele echter over bijen.
Kielen of kieln geeft wel erg veel responses.
Kielen of kieln heeft de betekenis door een kleine (deur) opening glippen. Synoniem is “TWEERN” met de betekenis van peurtn of poorten, in en uit lopen tot vervelens toe van andere aanwezigen.
Beetje geirriteerde uitdrukking: “Goa’j al te peurtn”; “zit niet steeds in en uit te lopen”.
Dus deze betekenis is ook van toepassing op het steeds in en uit vliegen van bijen door het kielgat
Ook het Niedersächsischen Wörterbuch heeft de woorden
Kielen, Kieln
http://www.gwdg.de/~ndswb/800/Page10173 ... /B2002.pdf
Een Friese site komt met de betekenis van keelgat voor
kielgat
http://www.wau.nl/wssfs/tsjilstynge/febrewaris1999.html
De aksje wie him wat yn it ferkearde
kielgat sjitten; verkeerde keelgat
Kielen geeft ook veel Finse responses.
Kielen heeft de betekenis van “de Finse taal”, of “tong” en “keelgat”, verwant met het Friese keelgat
Johan ter Haar
Bijgewerkt door - Johan ter Haar op 09/12/2002 11:50:45