vertaalrobots

[Hugo]

Bijensterfte - stuifmeelgebrek

citaat:
--------------------------------------------------------------------------------

Hans
Zonder dolle er bestaat onder google een vertaalrobot maar helaas niet van de duitse taal naar NL of wel? als dit zo is zet de link er dan bij

--------------------------------------------------------------------------------


http://free.translated.net/

Alleen maar een beperkt aantal woorden, maar ik doe het dan in partjes....

Het resultaat is niet geweldig......

Leendert, Hans,

Dat is wel het minste wat je kan zeggen !

mvg,

Hugo (0.5 bij)

ps. Het Nederlands van de meeste Waalse politici is beter te begrijpen dan het koeterwaals dat zo'n vertaalmachine produceert.



Nobodies prefetc

[Hans van der Post.]

Als je de door de robot vertaalde- naast de duitse tekst legt kun je er nog meer van begrijpen. Het lijkt dan een beetje op ..........B........[:)][:p] nee nee je begrijpt het verkeert.[:o)]

Mij gaat het om de strekking van het verhaal en niet om de punten en komma's
Ik zal met de vertaalde tekst geen proefschrift gaan schrijven.[;)]
Hans

[frits dalm]

Hugo,
Voor mij heb je gelijk, die vertaling
was voor mij ook koeterwaals.

Frits