Frans imkert op z'n Frans

[Frans vanTongeren]

Bonsoir cher ami(e)s,
Vrijdag sta ik met m'n bieboeltje op een Frans ambachtelijk marktje uit de 19e eeuw.
150 jaar geleden is Vincent van Gogh geboren.., vandaar.
Nu zou ik wat termen in de Franse taal willen weten o.a.
1 kast
2 korf
3 schepkorf
4 vegertje
5 beroker
6 bijenkap
7 je eigen kaarsje rollen
8 klaverhoning
9 lindehoning
10 heidehoning
11 acaciahoning
12 kaarsen
13 honingraat
14 mede
15 imker
16 kunstraat
17 honingzeep
18 propoliszalf
19 handschoenen
20 raathoning
j'espair que vous les savez (of zoiets!)

[Erik]

Dag Frans, hier gaan we dan:

1 ruche
2 ruche du bois of corbeille
3 épuisette
4 balayette
5 lijkt mij pipe
6 capuche
7 fabrique votre chandelle personnel
8 miel de trèfle
9 miel de tilleul
10 miel de bruyère
11 miel de faux acacia
12 chandelles of bougies
13 gâteau de miel
14 hydromel
15 apiculteur
16 rayon
17 savon de miel
18 zalf is onguent of creme
19 les gants
20 miel de rayon

bonsoir,

Erique

[Frans vanTongeren]

fantastisch Erik..,merci monsieur
Alleen nummertje cinq is een blaasbalgberoker! Geen dathepijp

[Hugo]

Alleen nummertje cinq is een blaasbalgberoker! Geen dathepijp

FranÇois,

een beroker = un enfumoir (zeg "aanfumwaa" )
beroken = enfumer


Hugo Veerkamp heeft een electronische dictionnaire vol imkerslatijn (een stuk of 7 talen - gratis testversie verkrijgbaar) :

http://web.inter.nl.net/hcc/beenet/beedic.htm


Nog gevonden op het web :

http://www.beekeeping.com/apiservices/dictionnaire.htm

mvg,

Hugo (demi-abeille)

ps. 5 = Ceci n'est pas une pipe

voir http://perso.wanadoo.fr/wibo/nedry/supi ... ittebg.htm


Bijgewerkt door - Hugo op 15/05/2003 12:35:40

[Frans vanTongeren]

Dag Hugo,
Als ik hier naar kijk...
voir http://perso.wanadoo.fr/wibo/nedry/supi ... ittebg.htm
krijg ik weer ongelofelijke zin in roken..!
(daar geef ik jou dan de schuld van)