Hallo Samuël, ik doe 'n poging . Wat dacht je van 'WASPLANKEN OF WASBORDEN'
"de was doen met behulp van een wasplank of wasbord " ? Washingboard is wasplank.
Het wasbord is een plank of plankje dat bedekt is met
een geribbelde metalen golfplaat. De wasman (washer) of wasvrouw(washer),
wreef er in grootmoederstijd het wasgoed over heen,
met korte heen en weer gaande krachtige bewegingen,
lijkend op die van de 'wasserbijen' oftewel 'washerbees'.
Misschien kun je ze ook wasbijen noemen.
Washboarding wordt door sommige imkers vertaald tot "schrobben".
Dat vind ik geen goede vertaling. Ook niet het woord "schrobberbijen"!
Wat dan wel ? Er bestaat geen Nederlands werkwoord voor washboarding.
We zullen van wasplank een nieuw werkwoord moeten maken.
Hoe klinkt dat "wasplanken" of "wasborden" ? Zjef
P.S. De prikkel tot het washboarding gedrag is ruimtegebrek in combinatie
met een te kleine vliegopening. De bijen proberen de vliegspleet
te vergroten. Ik heb ze dat afgelopen jaar zien doen bij een
scheidingsbord van hardboard tussen een korf en een houten kamer onder de korf.
Ze hebben een oppervlak van 10 bij 2 cm weggeknaagd, weggewreven, weggeschrobd
aan de rand aan de voorkant van de korf die maar één vlieggat heeft.
Misschien werken de kaken van insecten als onze schrobraspen en schrobzagen.
Voor de duidelijkheid: het scheidingsbord heb ik vooraf met een schrobzaag van een
rond gat voorzien met de diameter van de korf.