wax foundation kun je ook vertalen als was-basis of was-begin.joselito schreef:Mittelwände, ( middenwanden)Hans van der Post. schreef: wat is kunstraat in Duits, Engels, Frans?
Wax foundation, (was fundatie)
Cire gaufrée ( gewafelde was)
Het Frans komt dicht bij het Vlaams, waarschijnlijk omdat de lekkere wafels hier bekender zijn
Ik vind waswafels niet zo een slechte naam , het ziet eruit als een wafel, wordt gemaakt als een wafel (alleen van warm naar koud en niet andersom) en wordt verondersteld gemaakt te zijn van was.
ik gebruik zelf het woord was-plaat voor kunstraat.