Streeknamen.

Aan het bijenhouden valt veel te beleven. Voor velen de hoofdreden om zich op deze natuurhobby te storten. Wat kun je erover vertellen.

Moderator: Bart de Coo

bee-tree
Berichten: 3070
Lid geworden op: za 30 mar 2013, 11:49
Imker sinds: 1965
Aantal volken: 30
Bijenras(sen): Westerwolds landras
Contacteer:

Streeknamen.

Berichtdoor bee-tree » zo 20 nov 2016, 01:23

Naamsverwarring en verwisseling door streeknamen komen vaak voor.
Een voorbeeld: In oostelijk Drente en op Schouwen noemt men de Pinksterbloem Paasbloem.
In Oost-Groningen noemt men de Narcis Paasbloem (Poaskebloume).
Hoe kan dat ? M.i. komt het door het gebruik van de Juliaanse Kalender in het verleden
die 2 weken achter loopt op de Gregoriaanse Kalender.

In Duitse plattelandsstreken kunnen ze er ook wat van.
Pinksterbloemen worden daar Herrleichnamsblumen genoemd
ofwel in het Nederlands: Paasbloemen.
En tegelijk worden ze Himmelfahrtsblumen ofwel Hemelvaartsbloemen genoemd.
Dat laatste komt doordat Hemelvaartsviering en het Pinksterfeest dicht bij elkaar liggen.

Op het Hoge land van Groningen langs de Waddenkust heten Pinksterbloemen
Aiberbloume (vertaald: ooievaarsbloemen). De bloei viel samen met de komst van
de ooievaars).(Terzijde: Het Lage land van Groningen zijn de veengebieden).

Op de Veluwezoom is de Pinksterbloem ook naar de ooievaar genoemd,
maar daar heet ze Uiverbloem.
Rond Zutphen: Uiversnep. In Salland: Eiloversbloem.

Pinksterbloemen worden ook wel Kievitsbloemen genoemd omdat hun bloei samenvalt
met het broedseizoen van de kieviten. De echte Kievitsbloem is 'n andere soort
die graag als bolgewas in het wild en in tuinen groeit.

Ook de naam Koekoeksbloem kom je tegen voor Pinksterbloem omdat de Koekoek
voorbode is van de Lente. Eeuwen geleden hanteerde Dodonaeus voor Pinksterbloem
de naam Coekoexbloume, vandaar. Zj. :b10:
Bron: www.etymologiebank.nl

Jaap v.Popering
Berichten: 4917
Lid geworden op: vr 05 jan 2007, 15:22
Imker sinds: 1960
Aantal volken: 50
Bijenras(sen): bastaard
Locatie: St-Annaland
Contacteer:

Re: Streeknamen.

Berichtdoor Jaap v.Popering » zo 20 nov 2016, 09:51

Vandaar dat in de bestuivings- wereld ALTIJD de Latijnse
namen gebruikt worden .

https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q= ... MxniyyGvlQ

Astrid Schoots
Berichten: 542
Lid geworden op: ma 07 apr 2003, 21:56
Imker sinds: 1994
Aantal volken: 6
Bijenras(sen): bastaard
Locatie: Netherlands
Contacteer:

Re: Streeknamen.

Berichtdoor Astrid Schoots » zo 20 nov 2016, 11:19

hihi die bee-tree toch,
wat een geweldige verzameling naamsverwarringen, humoristisch

bee-tree
Berichten: 3070
Lid geworden op: za 30 mar 2013, 11:49
Imker sinds: 1965
Aantal volken: 30
Bijenras(sen): Westerwolds landras
Contacteer:

Re: Streeknamen.

Berichtdoor bee-tree » zo 20 nov 2016, 16:51

Astrid Schoots schreef:hihi die bee-tree toch,
wat een geweldige verzameling naamsverwarringen, humoristisch


Ha die Astrid, wat goed van en voor jou dat je zelfs die verwarring als humor
classificeert. Waarschijnlijk zie jij ze voor je; 'n groepje senioren uit den lande
dat op de markt van "Melk en Honing" op het grote terras van de
VBN-afdeling Zuidlaren de dorst aan het lessen is en disputeert over de
Pinksterbloemen als drachtplant terwijl sommigen de Narcissen voor ogen hebben.

Ik had mijn bericht niet als een humoristische bijdrage bedoeld en was er niet tevreden
over, omdat ik vanmiddag plotseling een of meer tekortkomingen ontdekte.
Ik kon niet eerder reageren door bezoek en omdat de bijenkasten en de dekzeilen
verankerd moesten worden vanwege de Zuid-Westerstorm die hier in het Oosten meevalt,
maar in de kustprovincies al veel bomen heeft ontworteld. Ik wens die imkers
sterkte bij wie 'n Bijenboom omgewaaid is, zoals de Euonia.

'n Tekortkoming is, dat ik vergeten ben te zeggen dat ik begrip heb voor de imkers die de
namen Paas- en Pinksterbloem door elkaar hussebusselen. Het is namelijk heel begrijpelijk
dat ze de namen verwisselen. Hoezo ? Pasen en Pinksteren worden door de Kerk
veranderlijke feestdagen genoemd.; ze vallen dus niet elk jaar op dezelfde zondag.
Pasen 'valt' tussen 26 maart en 22 april; Pinksteren tussen 14 mei en 10 juni.
Dat heeft met de maanstanden te maken. Valt Pasen laat, dan kunnen Narcissen
en Pinksterbloemen tegelijk bloeien. Volgens de flora van Heukels bloeien
Narcissen.......... in maart en april en mei
Pinksterbloemen..in------------april en mei en juni.
Ik moet nu even stoppen. Wel wil ik alvast de volgende nieuwe namen voorstellen:
Noem de Narcis : Paasbijliefje en de Pinksterbloem Pinksterbijliefje
zoals we Phacelia Bosliefje noemen.
Het moet toch immers in dit forum over bijen gaan !? :o Zjef :b10:
Laatst gewijzigd door bee-tree op zo 20 nov 2016, 19:48, 1 keer totaal gewijzigd.

Gebruikersavatar
Erick
Berichten: 660
Lid geworden op: wo 23 apr 2014, 20:37
Locatie: Echt - Susteren
Contacteer:

Re: Streeknamen.

Berichtdoor Erick » zo 20 nov 2016, 17:28

bee-tree schreef:........... Het moet toch immers in dit forum over bijen gaan !? :o Zjef :b10:


en als er dan geen bloemen zijn hebben we dan nog bijen?
Met een vriendelijk groet,
Erick Janssen

Imme de Zwarte Bij

:be3: Bescherm ons inheems natuurerfgoed :be3:

Lid van:
Imkervereniging St. Ambrosius Weert
Zwarte Bij.org
NBV

AnnekeW
Berichten: 253
Lid geworden op: di 07 jun 2016, 15:35
Imker sinds: 2015
Aantal volken: 3
Bijenras(sen): Bastaard
Locatie: Gardes-le-Pontaroux, Charente, Frankrijk
Contacteer:

Re: Streeknamen.

Berichtdoor AnnekeW » zo 20 nov 2016, 17:48

En in Frankrijk wordt geen enkele verwijzing naar Pasen noch Pinksteren gemaakt. Hij heet hier "Cardamine des prés" naar zijn Latijnse naam "Cardamine praetensis", of "cresson des prés" (veldkers) omdat Fransen nu eenmaal graag een naam geven die aangeeft of iets eetbaar is of niet :)
Ook hier bloeit hij overigens rond Pasen.

bee-tree
Berichten: 3070
Lid geworden op: za 30 mar 2013, 11:49
Imker sinds: 1965
Aantal volken: 30
Bijenras(sen): Westerwolds landras
Contacteer:

Re: Streeknamen.

Berichtdoor bee-tree » zo 20 nov 2016, 19:40

AnnekeW schreef:En in Frankrijk wordt geen enkele verwijzing naar Pasen noch Pinksteren gemaakt. Hij heet hier "Cardamine des prés" naar zijn Latijnse naam "Cardamine praetensis", of "cresson des prés" (veldkers) omdat Fransen nu eenmaal graag een naam geven die aangeeft of iets eetbaar is of niet :)
Ook hier bloeit hij overigens rond Pasen.


Officieel heet ons forum "Imkerforum", dus eigenlijk dóór, vóór, óver imkers.
Dus ook gaan over etende en drinkende imkers.

Volgens mij is Pinksterbloem rijk aan vitamine C en K. Van K ben ik niet zeker.
Ik heb nu geen tijd om 't op te zoeken vanwege de Zuid-Wester storm;
neem nu even pauze. Straks ga ik weer
lege invertsuikerjerrycans met regenwater vullen om op de dekzeilen te leggen.
De storm neemt hier in kracht toe. Ik herinner me nog de zware Z.W.storm die in de nacht
van 12 op 13 november 1972 over Nederland raasde. 's Morgens om 8 uur kreeg
ik 'n vracht pannen op de Dyane van Citroën; voorruit en kunststofdak aan diggelen.

Kun je de plant in rauwkost verwerken, Anneke ? Vooral imkers die de bijenpijp
nog met tabak vol stoppen en bloedverdunners gebruiken mogen van mij
een deel van het Pinksterbloemen-areaal benutten voor eigen consumptie.
Er blijven vast wel genoeg planten over voor alle soorten bijen.
Bedankt voor het opzoeken van de Franse naam. Maar bestaan er echt geen streeknamen ?
Dan zijn de Fransen minder chauvinistischer dan de Nederlanders ? Zjef :b10:

Jaap v.Popering
Berichten: 4917
Lid geworden op: vr 05 jan 2007, 15:22
Imker sinds: 1960
Aantal volken: 50
Bijenras(sen): bastaard
Locatie: St-Annaland
Contacteer:

Re: Streeknamen.

Berichtdoor Jaap v.Popering » zo 20 nov 2016, 20:26

bee-tree schreef:

zoals we Phacelia Bosliefje noemen.
Het moet toch immers in dit forum over bijen gaan !? :o Zjef :b10:


:think: :think: Bosliefje mag dat ook Nemophila Menziesii zijn ??

Nemophila menziesii.JPG

AnnekeW
Berichten: 253
Lid geworden op: di 07 jun 2016, 15:35
Imker sinds: 2015
Aantal volken: 3
Bijenras(sen): Bastaard
Locatie: Gardes-le-Pontaroux, Charente, Frankrijk
Contacteer:

Re: Streeknamen.

Berichtdoor AnnekeW » zo 20 nov 2016, 20:39

Zjef, ik vond nog de volgende benamingen: "Cresson du pauvre" ofwel armeluis-kers en "St Georges". Zo wordt hij blijkbaar in de Vogezen genoemd. De katholieke dag St Georges is op 23 april, rond deze dag staat de Pinksterbloem daar in bloei.

Over de eetbaarheid ervan vond ik het volgende, toevallig op een site voor drachtplanten:
"Alle delen van de plant zijn eetbaar en bezitten erkende medicinale eigenschappen. Ze zijn vooral opwekkend omdat ze rijk zijn aan vitamine C.
Het jonge blad kan gegeten worden in een salade-mix in het begin van de lente, vóór de bloei, later worden ze bitter.
De bloemen worden gebruikt als heerlijke smaakmaker, een soort pesto: pluk een flinke kop vol bloemen zonder de meeldraden; deze zijn te bitter. Doe ze in de mixer. Voeg een beetje olijfolie en citroensap toe. Beetje peper en zout en de pesto is klaar. Hij wordt nog beter als pijnboompitten worden toegevoegd."

bee-tree
Berichten: 3070
Lid geworden op: za 30 mar 2013, 11:49
Imker sinds: 1965
Aantal volken: 30
Bijenras(sen): Westerwolds landras
Contacteer:

Re: Streeknamen.

Berichtdoor bee-tree » zo 20 nov 2016, 22:11

Jaap v.Popering schreef:
bee-tree schreef:

zoals we Phacelia Bosliefje noemen.
Het moet toch immers in dit forum over bijen gaan !? :o Zjef :b10:


Inderdaad Jaap, Nemophila menziésli is Bosliefje. Phacelia heeft geen Nederlandse naam.
Ik had moet zeggen: ....zoals we Phacelia 'n lid van de Bosliefjesfamilie noemen.

:think: :think: Bosliefje mag dat ook Nemophila Menziesii zijn ??

Nemophila menziesii.JPG


Ja, maar dan wel 'n l in plaats van jouw i
vóór de laatste letter volgens Heukels en Ooststroom. Zj. :b10:

P.S. Jaap, heb je ook zo'n mooie foto van Euodia , die in het Engels Bee bee tree wordt genoemd, dus met twee keer bee. Dat komt door z'n supergrote aantrekkingskracht
op[ de bijen dankzij nectar en stuifmeel maar vooral door z'n welriekendheid(= odorata).
Zie Agrimonia odorata.
Vandaar de naam "Eu odor" , dus: "Goede geur" en "Blije geur" ën "Bevallige geur" voor
Euodia, de medewerkster van Paulus, in een brief aan de inwoners van Philippi in Syrië
als Evodia geschreven.
Wij zouden haar in het Nederlands net als de bijenboom Euodia
"Blijegeur" kunnen noemen zoals er ook vrouwen zijn die Fleur heten.


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 4 gasten