Bijenhumeur

[maartenkleijne]

Bijenhumeur.
Voor de liefhebbers: http://www.scientificamerican.com/artic ... e-of-bees/

[bee-tree]

Al zou ik het Amerikaanse Engels voor 100 % beheersen, ik breng momenteel niet het geduld op,
om mij moverende redenen, dit lange artikel, deze grote PAREL van het wetenschappelijk,
op hoog niveau staande, tijdschrift, te gaan zitten spellen, met het woordenboek op schoot.

Ik twijfel of mijn volgende conclusie juist is.
"Niet alleen zoogdieren en andere gewervelden, maar ook ongewervelde(= invertebrate) dieren,
zoals honingbijen, bezitten neuronen om gedrag te vertonen dat de indruk wekt,
dat ze niet alleen zintuiglijk ofwel lichamelijk kunnen VOELEN, maar óók geestelijk kunnen VOELEN,
dat ze dus EMOTIES hebben, zoals : BLIJ.. BIJ TE ZIJN......,
zoals de mens ...BLIJ IS GEEN BIJ TE ZIJN.... met haar lange winterzit,
verstoken van al die genoegens die de mens ter beschikking staan". Zjef

[Hans van der Post.]

Vertalen zonder woordenboek: http://translate.google.nl/#en/nl/ linker colom de link van de website "plakken". Rechterkant op vertalen drukken en ja heel de website in het Nederlands soms wat krom maaaaar je begrijpt wat er wordt bedoeld.
Op die wijze is de Engels versie van het forum bij te houden! http://www.beekeepingforum.co.uk/

[bee-tree]

Bijbroeder bedankt voor je tip. Ik heb ze toegepast op het onderhavige topic
van Scientific American, namelijk Bijenhumeur;gevoelens of feelings.
Ik vond in beekeepingforum.co.uk| een bericht van Jenkins Brynmair uit Wales.
Eén van z'n 13570 posts eindigde met:
"Being a beekeeper is alike being an expert in feelings of panic, relief and despair,
interspersed with brief moments of deep joy and contentment.

De vertaalrobot maakt er van : "Being een imker is alsof je een expert in de gevoelens
van paniek, opluchting en wanhoop afgewisseld met korte momenten van
diepe vreugde en tevredenheid".
Hans je hebt gelijk, iedereen kan dit begrijpen. Toch geef ik in de loop van de dag voor de
zekerheid een andere vertaling. tenzij iemand me vóór is.

Nog een van beekeeper Jenkins, joindate sinds maart 2011: Een wijsheid van Oscar Wilde.

"It is a curious fact that people are never so trivial as when they take themselves seriously".
De vertaalcomputer maakt er van : "Het is een merkwaardig feit dat mensen zijn nooit
zo triviaal als toen ze zichzelf serieus te nemen"
Mijn vertaling volgt nog, zo nodig. Zjef
P.S. Het Engelse forum is 'n eye-opener voor me. Heel geestig net als het Duitse.
Had me er maar eerder op gewezen.

[joselito]

Toch geef ik in de loop van de dag voor de zekerheid een andere vertaling.

Nu ben ik zo opgewonden, ik kan niet wachten op de echte vertaling

[bee-tree]

Hallo Joselito, nog even geduld. Ik heb het te druk met het bestuderen van het HUMEUR
van mijn bijen. Het is 'ideaal' weer daarvoor. Hoezo ? Het is sinds 12 uur wisselvallig geworden.
Om het uur is het zonnig en dan weer een half uur donker vanuit het Noord-Westen.
'De bijen reageren onmiddellijk. Je kunt het zelfs op afstand zien en vooral HOREN.
Het wordt ineens een stuk stiller. Van dichtbij probeer ik verschillen te ontdekken in
minuscule lichaamsbewegingen, wanneer de licht- en luchtdrukverandering prikkelen tot
huiswaarts keren. Jammer genoeg hebben de bijen geen mimiek zoals de mens. Hoezo ?
Zodra een Duitse Graupelschauer dreigt te arriveren, en de bijen het af laten weten, trek IK een
ZUUR gezicht, maar de bijen kunnen dat niet .
Ik dekte zo net de Hazelaar- en crocusstuifmeelbar voor de derde keer toe onder GEGROM.
Ik ben met m'n 20 % gehoorverlies nog niet in staat, om te horen, of de bijen met hun vleugels
een MISNOEGD geluid kunnen maken. Ik stop nu, want de zon is er weer; de stuifmeelbar
kan weer open. Zjef
P.S.1. Ik had ze open kunnen laten, want er zijn maar een paar druppels regen gevallen.
2.Voor stuifmeelbar : zie de rubriek DRACHT.
3.Nog wat: Jij probeert me te slim af te zijn; de aandacht af te leiden van
de tweede wijsheid van Jenkins. Vertaal jij die ! Volgens mij herken je je er in

[bee-tree]

De wijze tekst van Jenkins zelf, vertaal ik als volgt :

De bijenhouder is te vergelijken met een ervaringsdeskundige,
bij wie gevoelens van hevige schrik en opluchting en wanhoop,
afgewisseld worden met gevoelens van grote blijdschap
en tevredenheid, gedurende korte ogenblikken.

'n Minder goede vertaling, bijna woord voor woord vertaald in ongeveer
dezelfde volgorde als de Engelse tekst, luidt als volgt:

Bijenhouder te zijn, is gelijk aan 'n expert met gevoelens van paniek,
opluchting en wanhoop, afgewisseld met korte momenten
van diepe blijdschap en tevredenheid.

Het citaat van Oscar Wilde bevat de woorden "curious"en "trivial", die beide meer betekenissen
hebben, waardoor ik het citaat tot nu toe niet eensluidend kan vertalen.
In het ene geval zou het wel op mij en Joselito en anderen van toepassing kunnen zijn,
maar met een andere vertaling niet. Ik heb niet toegezegd een vertaling te geven.
De computer moet de juiste Nederlandse woorden voor curious en trivial geven. Zjef

[bee-tree]

Last van maandagochtend-humeur; dus niet goed gestemd ?
De bijen óók ? Ik dacht van niet.
Die willen aan het werk als hen de kans geboden wordt. Die kans krijgen ze bij mij.
Over 'n uur is de rijp weg door de zon. Al wordt het maximaal 6 graden C. volgens het KNMI,
in de stuifmeelkroeg verwacht ik 10 tot 15 graden.
Ik ga weer observeren om te ontdekken of bijen gevoelens van blijdschap vertonen, waartoe
het topic ons oproept. Ik krijg bij het zien van dartelende bijen het beeld voor ogen
van de blij dartelende lammetjes in de wei. Zjef

Voor wie de computer wijze citaten wil laten vertalen,
van Iers Engelstalig schrijver Oscar Wilde (1854-1905),
volgt hier een door mij gemodificeerd citaat.
The TRAGEDY of an OLD [beekeeper]man is NOT that he is OLD [of years],
but that he is YOUNG [of heartfeelings].

P.S. Gaan jullie vanavond ook naar het Noorderlicht of Poollicht kijken ?

[ErikS]

Hallo Bee-tree,

Het is misschien een haartje of-topic je laatste opmerking, maar wel een interessant fenomeen.
Ben je zeker van de datum. Ik lees een aantal berichten over poollicht afgelopen nacht....
http://www.powned.tv/nieuws/foto/2016/0 ... rland.html
en voor komende nacht is de "voorspelling" slecht.

grtz,

erik.

[bee-tree]

De hele dag heeft hier op 53ste BG en 7 graden OL de zon geschenen met nu en dan
korte onderbrekingen. Het werd dan meteen eventjes wat stiller in de stuifmeelbar.
De hele dag heb ik het gedrag in de bar geobserveerd, van 11 tot 16.30 toen ik
een nieuwe vracht Hazelaarkatjes ben wezen ophalen.
Ik heb gedrag waargenomen dat er op zou kunnen wijzen dat de bijen behalve sensorische
ook metafysische gevoelens hebben zoals het artikel van Scientific American beweert.
Morgen ga ik verder met waarnemen. Zjef

P.S. Erik je verontschuldigt je dat je één - in jouw ogen - lichtelijk off topic vraag stelt.
Je had de vraag moeten stellen met het P.S er vóór. Heb jij op school niet geleerd brieven
te schrijven ? Achter het Naschrift of Post Scriptum mag het over al het andere gaan wat je prangt.
Ik geef een voorbeeld. "n Liefdesbrief ging eens over 'n bij die op 'n feestje in een glaasje ranja
was terecht gekomen. Mijn schoolvriendin lustte het glaasje niet meer. Ik vertelde haar
wat ik van mijn opa geleerd had: "Bijen zijn heel zindelijk in de kast. Buiten bezoeken ze alleen
bloemen. Ze denken soms dat lekker ruikende rode lippen en 'n glaasje ranja bloemen zijn".
Ik eindigde de brief met : P.S. Ik ben zo net wezen kijken naar het Noorderlicht. In welk
sterrenbeeld ben jij geboren ? Toch niet Casseopeia ? Dat staat nu in NNW. Dus dat is geen
sterrenbeeld van de dierenriem. Klopt dat ? Hebben we gister bij Aardrijkskunde gehad.
Vannacht ga ik nog even naar buiten, Ik hoop groen licht te zien. Het is momenteel heel licht
in het Noorden waar Casseopeia staat. Mooie naam hè.
..............
Erik, om halfacht was het hier onbewolkt, Venus stond laag in het Oosten, Jupiter in het Zuiden
en Andromeda rechts boven Jupiter. Zij waren als eerste om 19 uur te zien. Daarna zag ik hoog
aan de Zuid-Westelijke hemel zelfs het zwakke schijnsel van het Zevengesternte.
Het is nu half twaalf. Ben zo net buiten geweest. Het is nog steeds onbewolkt. Noordelijke hemel is
heel licht als in de zomer tijdens de middernachtszon.