Siroop van................paardebloemen

[Minne Bonnema.]

Moai ferhaal Jelte Pieter. Ek woe wol fan leeftiid ruilje.De measten die dien ferhaal probearre te leazen sjogge de bolle op gled ies fuotsjen.
Minne

[Frans vanTongeren]

Goeiedag Minne,
'Boppesteand ferhaal' is een feest om te lezen!
Het spreekt je aan! Zou jij het daarom (met liefde) willen vertalen en hieronder afdrukken?

[Minne Bonnema.]

Voor Frans,
Mooie vertelling Jelte Pieter. Ik zou wel van leeftijd met je willen ruilen.
De meesten die het verhaal lezen zien een stier op glad ijs lopen.
( m.a.w. snappen het niet om dat ze het niet kunnen lezen.)
Minne

[Jelte Pieter Dijkstra]

Ik zal mijn 'boppesteand ferhaal' vertalen. Dan is het voor iedereen leesbaar.

J.P.

[Frans vanTongeren]

Beste skriuwer,

Wanneer ben je er rijp voor.
Wanneer man, barst je los!
Doop toch je Friese ganzeveer..
in holland-ink..skriuw óp!





Bijgewerkt door - Frans vantongeren op 02/05/2002 21:57:06

[Jelte Pieter Dijkstra]

Bêste lêzer,

Dit is wat ik je nu kan vertellen:

Sjoch moarn Sjoch moarn Sjoch moarn
De hynsteblommen binne noch net stoarn
Troch dizze rein ha se de blomblêdsjes opteard
Grutte fallende drippen dogge o sa sear
De leafde fan de hynsteblomfroue lit se wer groeie
Sa bot dat se aanst wer kanarjegiel kinne bloeie
Mei sinnich waar binne der dan bijen by de rûs
Helje harren iten, de hunning, fleane hurd wer nei hûs
Mar bêste Frâns, ik wit dû bist tige benijd
Allinne dit is sa'n ding, dy't lizzen bliuwt, dêr't er leit.
Mar Sjoch moarn Sjoch moarn Sjoch moarn
De hynsteblommen binne noch net ferstoarn

J.P.



Bijgewerkt door - Jelte Pieter Dijkstra op 02/05/2002 22:59:43

[Jan Kruit]

Toch leuk dat FRIES.
Kan het wel lezen maar begrijpen doen ik er niets van.
Misschien kan Romeé het forum meertalig maken.
Je weet wel met van die vlaggetjes zodat je kunt kiezen in welke
taal je wil communiseren.


Met vriendelijke Imkersgroet
uit het "hoge Noorden"

Jan Kruit

http://www.kruit-marga-jan.tmfweb.nl

[Jelte Pieter Dijkstra]

Sjoch moarn Sjoch moarn Sjoch moarn,
de hynsteblommen binne noch net ferstoarn.

"As sjoch in oantal dagen letter."

Hier naar lang wachten de dutch version:

Onderstaand verhaal speelt zich af bij mijn eigen bijenstal. Er staan wilg en paardebloemen genoeg. Erachter loopt de meterbrede sloot.

'Voorzichtig!'

[maartenkleijne]

Een beetje laat JP maar ik wil nog even terug komen op jouw loflied
op de hynsteblommen. Gisteren kreeg ik -via mijn broer die ook imkert- een grote pot goudgele, zuivere 'tarasco' honing van mijn neef die beroepsimkert in Italie. En ik zal je zeggen: voor mij is het lekkerste honing na heide en lamsoor! Goudgeel, smeuig, en met een heerlijk aroma. Als die in Nederland ook zo zuiver te winnen valt, ga ik mij daar volgend voorjaar op toeleggen. Hoe ben jij wat dit betreft in het voorjaar gevaren?

Misschien ligt het aan Italie want er was ook uitzonderlijke lekkere linde- en en acacia- honing in hetzelfde pretpakket.

[Jelte Pieter Dijkstra]

Gelukkig tenminste één volgeling!

Maarten, voor de paardebloemendracht moet, net zoals bij de heidedracht veel factoren optimaal zijn.
Ten eerste natuurlijk draait alles om de Paardebloemen. Je moet een weilandengebied hebben waar veel Paardebloemen staan. Men zegt altijd dat bij Paardenfokkers veel Paardebloemen in het land staan. Dit is denk ik waar, maar bij biologische boeren staan soms ook veel Paardebloemen tussen het gras. Bij een goede Paardebloemendracht moet het weiland echt geel kleuren en niet meer groen Bij de weilanden die op conventionele manier worden gehouden hoef je het haast niet te proberen. Te weinig Paardebloemen en te vroeg maaien zorgen niet voor gewin. Hier rondom Burgum liggen enkele van die gele weilanden.
Alhoewel het ene jaar met het ander verschilt. Ik dnek dat mate van bemesting hierin een grote rol speelt.
Dan de temperatuur. Om Paardebloemenhoning te winnen moet je hoge temperaturen hebben en een hoge luchtvochtigheid. Van het zwoele weer dat ook bij de heidedracht wordt verlangd.
En dan is er nog het bijenvolk. Je moet een sterk volk bezitten, wil je een honingoverschot op de Paardebloem behalen. Maar dan wacht er de zwermstemming. Of beter gezegd, daar is de zwermstemming!!
Dit jaar was het niks met de Paardebloem. Een of andere manier waren er mindere Paardebloemen had ik het gevoel. Mijn volken heb ik ingezet op koolzaad en met succes.
Mijn volken op de thuisstand hebben hoofdzakelijk op de Esdoorn gevolgen. Deze Esdoorn honing is nu nog helder.
Vorig jaar met de MKZ was er een weldaad aan Paardebloemen. Echter het jaar daarvoor toen was het pas echt Paardebloemenweelde. Aan alle factoren werd gehoor gegeven. Nog heb ik een potje van die oogst bewaard. De honing is keihard, goudgeel en grof gekristaliseerd en volgens Hans van der Post begint het verschijnselen van gisting te vertonen.
Zoals je ziet bij de winning van Hynsteblommenhunning komt nog heel wat kijken. Iets voor de echte vakman dus. Aan jou Maarten wel toevertrouwt.

J.P.

P.S. Momenteel staat het kleine broertje van de Paardebloemen heftig te bloeien. De Herfstleeuwentand. Hier en daar, vooral op droge en wat hoger gelegen zandgrond, zie je weilanden geel ervan kleuren. Het schijnt een goede dracht te zijn, maar ik.......ik ben uitgeblust en blijf liever thuis.