Hier moet ik even op reageren natuurlijk. De semantische ellende waar jij het over hebt laat inderdaad mooi zien hoe moeilijk het is om praktische handelingen in woorden te vangen. Zo heb ik ooit eens een handleiding bemachtigd 'zum flechten eines Lünburger Stülpers'. Ik heb twee zaterdagen zitten staren naar de foto's (!) en de uitleg voor het vlechten van een beginnetje; ik ben er tot op de dag geen wijs uit geworden.
Tsja, 'bundel'. Hoe moet ik het dan noemen? 'Een bundeltje van een paar centimeter dik'? Ik liet al het woord 'wrong' vallen, maar ja, dat snapt niemand. 'Roede'? Nu weet ik het even niet meer

.
'Tiewrap'. 'Tie' betekent 'binden' of 'vastmaken' en 'wrap' betekent 'wikkelen'. In de loop der jaren ben ik voor deze dingen de gekste namen en spellingsvormen tegengekomen. Ik dacht zelf lange tijd dat het iets met 'taille' te maken had. Bij de Praxis zag ik 'tailrap' staan, geloof ik. Het kan ook 'taillerep' of 'taillewrep' geweest zijn. De taalgebruiker is ten einde raad. Veel leden van onze vereniging hebben het over een een 'trekbandje'. Wil iemand voor de eeuwighied de knoop doorhakken a.u.b.? Hoe noemen de Engelsen zo'n ding, als het woord inderdaad Engels is? Het kan zomaar 'Nedernepengels' zijn! (Denk aan Nederlands nep-Engels, zoals 'pick-up' of 'lunchroom'.) Of moeten we er toch maar een eigen woord voor gaan verzinnen? Geweldig idee voor Arnon Grunberg! Die schrijft dit jaar Het Groot Dictee
Bij 'mastworp' ben ik toch geneigd om Van Dale tegen te spreken. Deze knoop is zeer gangbaar in de zeilsport. Ook onder surfers is hij welbekend. Je slaat een lijntje twee keer om iets ronds heen. De eerste keer ga je óver het lijntje heen en de tweede keer eronderdoor. Dat is zover ik weet toch de betekenis die iedereen hanteert. Ook de term 'halve knoop' ken ik, maar dat is in mijn perceptie echt wat anders; een halve knoop is een halve knoop en een mastworp een mastworp.
Nieuwe uitdagingen: leg aan beginnende vlechters in woorden uit hoe je de korf in vorm krijgt, hoe je een vlieggat maakt en hoe je de korf aan de onderkant vlak maakt. Veel succes!
Groet,
Bart