Bijenhouden.nl

Beste wensen voor iedereen en succes met de bijen!

Bij een aantal buitenlandse groepen heb ik geprobeerd om te vinden wat de vergelijkbare Engelse naam is voor de honing die bijen maken van sappen afkomstig van beschadigde bladeren en naalden, hier in Zweden bijvoorbeeld 'Bladhonung' genoemd. Honeydew is niet het juiste woord wat ik zoek, omdat dit van andere insekten afkomstig is.
Het vergelijkbare Nederlandse woord voor 'Bladhonung' zoek ik ook.....'k ben benieuwd!

Ron

Hallo Ron,
Het vergelijkend woordenboek voor bijenteelttermen, Apimondia 1978, levert het volgende op:
Zweden: bladhonung; dagghonung
nederl.: bladhoning; bladluizenhoning
engels: honey, honeydew ( zij hebben er duidelijk geen eigen woord voor en gebruiken omschrijvingen)
duits: Honigtauhonig, Tauhoning, Waldhonig, Blatthonig
deens: skovhonning, bladhonning
noors: honningdugghonning, bladhonning

Daarnaast heb je:
zweeds: honungsdagg
noors: honningdugg
deens: honningdug
nederl: honingdauw
duits: Honigtau
engels: honey, honeydew

hopelijk helpt dit je verder!
hennie oes

Ja Hennie dat hielp zeker, bedankt!

Mag ik je vragen om wat gegevens van het woordenboek dat je noemde,
ik heb in mijn lijst vermeldingen van 1017 boeken, maar net die jij opgeeft niet en ik zou hem eigenlijk wel willen aanschaffen vanwege de soortgelijke vragen die ik konstant heb.

Ron van Mierlo

Het betreft een boek van de International Bee Research Association onder directie van Eva Crane uit 1978
ISBN 0 86098 027 8 uit:Apimondia Publishing House Bucharest.
Dictionary of beekeeping terms; 10 dln.
Ik heb zelf vol. 7 Engels-Germaans-nederl.-deens-noorw.-zweeds met een register van latijnse benamingen.
Het kostte mij indertijd Fl.29,90; misschien kun je er antiquarisch nog aankomen. Good luck,
hennie

Bedankt Hennie, daar zal ik naar op zoek gaan,
je weet maar nooit!

Ron van Mierlo