Bijenhouden.nl

In de Zuid-franse krant Midi-libre alamerende berichten [:(!]over de uitbreiding van de Aziatische hoornaar. Zie

http://www.midilibre.com/articles/2007/ ... ortes.php5

(Nog geen tijd gehad om te vertalen)

Rob Plomp

Ik heb het gelezen. Mijn Frans is niet zo geweldig, dus om het te vertalen zou ik er een woordenboek bij moeten pakken en daar heb ik even niet zo'n zin in. Maar de belangrijkse punten plukte ik er gemakkelijk uit. Bijvoorbeeld dit:

'Mais les scientifiques affirment qu'il n'attaque pas les humains.'

Volgens mij betekent dat ongeveer: 'Maar de wetenschappers bevestigen dat hij (Namelijk, de Aziatische hoornaar (Bart)) geen mensen aanvalt.'

Dat is helaas niet waar. Vraag maar aan Hennie Olde Essink:

http://www.bijenhouden.nl/forum/topic.asp?TOPIC_ID=7877


Brrrrr[:(][|)][V],

Bart

Hallo Bart,
Ter verdediging van de hoornaar, die het mij knap lastig maakte, moet ik toch aanvoeren, dat het beest niet mij aanviel, maar op haar verkeerde vleugel werd gezet door de lichtglans, die in donker op mijn bril weerkaatste; daar kwam zij op af en raakte bekneld tussen bril en oog. Bij haar steekreactie moest zij ervaren, dat het in een brilleglas lastig steken is.
met groet,
.
[img]../beeld/o/oudeessinkhennie/glaskolibrie.jpg[/img]





Hennie oes