Het reukvermogen van de honingbij onderzocht.

[gerard.b.w.vos]

Wetenschappers van de Vrije Univeriteit Berlijn hebben onderzoek gedaan naar het ruikvermogen van onze bijen.
De originele uitgave is te vinden op:

http://idw-online.de/pages/de/news?print=1&id=300295

En de (computer) vertaalde versie is:
http://translate.google.nl/translate?u=http%3A%2F%2Fidw-online.de%2Fpages%2Fde%2Fnews%3Fprint%3D1%26id%3D300295&sl=de&tl=nl&hl=nl&ie=UTF-8

Het blijft natuurlijk een beetje vreemde vertaling maar toch redelijk duidelijk te lezen waar het in hoofdzaak om gaat.


http://www.bitsandbees.nl Bijna alles over bijen.
Bijen, monitor van ons milieu!

[Oude Essink]

Dit soort computervertalingen zijn werkelijk verschrikkelijk. Ten eerste geen touw aan vast te knopen ten tweede bijzonder misleidend; om één enkel voorbeeld te noemen: Brut wordt vertaald met brood.
Het geven van een korte samenvatting in het nederlands van een artikel zou het mooiste zijn. anders maar geen weergave in het nederlands; de computervertaing maakt van de wetenschap een gekkenhuis.
Alstjeblieft: nooit meer doen!