duits - nederlands botanische termen

[Hugo]

Beste,

Ik ben op zoek naar de juiste nederlandse vertaling van volgende Duitse botanische termen :

Aussaat
Stecklinge
Steckholz
Wurzelschnittlinge
Absenker
Teilung

mvg,

Hugo (1/2 bij, ik habe schon viele straffstossen gestopt)

Nobodies prefetc

[agastache]

hugo
voor de door jou genoemde vermeerderingsmethodes van planten is volgens mij goed nederlands :
zaai
stek
stekhout
wortelstek
aflegger
scheuren
groeten meindert

[Lendertzgasse]

Hallo Hugo, hiermee kan ik je zeker helpen!
http://www.uitmuntend.de/

Groeten,Giel
Een Vlaming in de Oostkantons.

[agastache]

leuke site,
jammergenoeg niet erg practisch voor de door Hugo gevraagde woorden.
wurzelschnittlinge en absenker = onbekend
teilung, geen van de 4 gegeven betekenissen wordt voor plantenvermeerdering gebruikt.
tussen stecklinge en steckholz wordt geen onderscheid gemaakt.
kortom een site voor huis, tuin en keukengebruik.
groeten meindert

[Lendertzgasse]

Hallo Meindert, je hebt gelijk misschien niet praktisch genoeg.
Heb dan maar mijn vrouw gevraagd.
"Ausaat" betekent dan door te zaaien ,"Stecklinge" door te stekken, "Steckholz" is het soort hout waarvan je een "Steckling" wilt maken.
"Würzelschnittlinge" zijn wortelafleggers gemaakt door het opdelen van wortels,"Absenker" is een ook een aflegger en "Teilung" is dan delen (van èèn, twee maken).
groeten Giel

[Hugo]

Cher agastache und lieber Lendertzgasse,

Hartelijk bedankt voor jullie "uitmuntende" hulp.

mvg,

Hugo (1/2 bij met Veel Vedriet van België)

ps. als je geïnteresseerd bent in de theorie v/h vermeerderen van planten, smurf dan eens naar
http://users.compaqnet.be/imkersgilde-n ... lanten.doc

pss. Lendertzgasse, geef je vrouw een dikke knuffel van de 1/2 bij

Nobodies prefetc