Bijen- en hommels- en wespenlimericks

[Erick]

........... 't Is ook nooit goed of 't deugt niet..............

toch wel, het weer is altijd goed, 't zijn de mensen die niet deugen.........

[bee-tree]

Erick, er zit een foutje in het gezegde waarop jij gereageerd hebt,
Misschien heeft dat consequenties voor jouw bericht.

Het Westerkwartiers spreekwoord moet luiden : 't is niet goed of 't deugt niet.
Dat betekent : Het is ook NOOIT goed. Dus de nadruk op nooit. Die uitdrukking hoor je vaak
van pubers naar hun ouders toe of naar de leraar. En ze hebben gelijk. Zjef

P.S. Het Westerkwartier is een streek van de Provincie Groningen ten Westen van de stad Groningen.
Ze ligt tegen Friesland aan. Leek is de hoofdplaats.
Voor jou heb ik nog een mooi spreekwoord uit Weert .

De DEUGD va e vêrke is pas nao zienen doeëd te mêrke.
Het betekent : Na je dood word je pas erkend.
(via Google Wikipedia spreekwoorden gevonden)

Ik vertaal het in het ABN als volgt:
Pas als het varken is geslacht,
worden de goede eigenschappen aan het licht gebracht.

DEUGD betekent namelijk: goede eigenschap, goede hoedanigheid.

De tweede betekenis van DEUGD is: Het goed zijn in zedelijke zin;
de voortdurende geneigdheid het goede te doen en het kwade te laten.
De drie goddelijke deugden zijn : Geloof, Hoop, Liefde.
(de laatste 4 regels staan in Koenen, 1948)

[Erick]

Erick, er zit een foutje in het gezegde waarop jij gereageerd hebt,
Misschien heeft dat consequenties voor jouw bericht.
...........

Dat kan, maar dit zeg ik als er weer over het weer geklaagd wordt.........

[J.R.]

Hallo B3,

Jij bent de tijd vooruit aan het zetten.
Het Westerkwartier bestaat uit 4 delen(kwartieren)
Er wordt nu onderzocht of het vanaf 2018 in 1 gemeente kan gaan zelf woon ik in het zuidelijk Westerkwartier
met als hoofdplaats Marum verder zijn Zuidhorn en Grootegast en Leek de andere hoofdplaatsen
Dus dat Leek de nieuwe hoofdplaats word lijkt mij nog niet beslist.

Jan R

[bee-tree]

Jan verwacht 'gebroes euver 't maintehoes'. Waar moet dat komen ?
Het Westerkwartier is minstens 15 km breed en 30 km hoog,
oftewel 3 uur gaans van Oost naar West en 6 uur van Zuid naar Noord. Het heeft de vorm
van een iemenkorf met de verhouding 1:2. Grootegast ligt ter hoogte van het ielgat, dus..
Je kunt een langdurige discussie verwachten, waardoor onverwachts
vervelende dingen kunnen gebeuren.

Maart is dialectmaand. Ik geef waarschuwende voorbeeldversjes
die gaan over de gelijkenis tussen bijen en mensen.

1. Wurt tuut en kwakt, nuuverdoatsie knakt.
2. Wo ét tütet und quakt, da ward nicht viel makt.
3. Wo getuut wurt en gekwaakt, doa is 't hoale gesjtaakt.
4. Vreugtieds getuut en gekwaak wurt meistal gelaakt.
5. Getuut en gekwaak, geine honig in de maak.
6. Wo 't tuut en kwaakt, doa sjwermerie naakt.
Vertalingen:
1. Wordt getuut en gekwaakt,aan 't werken wordt verzaakt.
2. Waar het tuut en kwaakt, daar wordt niet veel (honing of voor mekaar) gemaakt.
3. Waar getuut wordt en gekwaakt, daar is het (nectar) halen of (succes) behalen gestaakt.
4. Vroegtijdig getuut en gekwaak wordt meestal gelaakt. (= afgekeurd, misprezen)
5. Getuut en gekwaak, geen honing (resultaat) in de maak.
6. Waar het tuut en kwaakt, daar 't gezwerm naakt. (= nadert).... Zjef

[FrancA]

Wo ét tütet und quakt, da ward nicht viel makt.

Bayerisch - Wo et tütet und quakt, da ward nich viel makt.

Sprachpurist (taalpurist)

[bee-tree]

"Wo op ut wirk neet wurt getut, wört korte kal benut".

FrancA als 'speurbij' , zal uitzoeken uit welke streek van Europa dit advies stamt.
Het is toepasbaar tijdens het behandelen van de bijenvolken en het discussiëren
in het forum en op de arbeidsplek.
Kijk ook even als taaloppoetser of er ergens een komma of trema of accent ontbreekt.

Als dank vooraf heb ik voor jou het volgende Paasgezegde opgezocht:
"Hij heeft het zo druk als de kippen vóór Pasen". Dus: hij heeft het buitengewoon druk.

K.Terlaan gaf in 1951 als uitLEG : "Om Pasen worden alom veel eieren gegeten
en hebben de kippen dus heel druk werk"......... Is dat nu nog zo ?

Misschien zijn er wel imkers die het WIT van het ongekookte ei gebruiken om
voederdeeg van sacharose poeder (dus poedersuiker), smeuig te maken
en van eiwitten te voorzien als alternatief van stuifmeel-eiwitten.
Zogezegd zo gedaan : "Ook de bij haar Paasei".

Nog één : Gain waark; gain hunnig. Dit heeft twee betekenissen. 1. Vroeger: Werkeloos; brodeloos.
Momenteel : minder inkomsten. Voor wie zonder werk zit, wens ik spoedig emplooi.
2. Werk heeft hier ook de betekenis van RAATWERK. Zonder raten maken de bijen geen honing.
Doe de proef maar . Zjef Een Zalig Pasen gewenst.

[FrancA]

"Wo op ut wirk neet wurt getut, wört korte kal benut".

Wo op ut werk neet wurth get ut, wört korte kal benut.
MaZjef,wabetekentdanoe?

Oorsprong: Bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte 'muizenplaagveroorzaker'

[bee-tree]

"Wo op ut wirk neet wurt getut, wört korte kal benut".

Wo op ut werk neet wurth get ut, wört korte kal benut.[ Deze correctie van FrancA klopt niet,
tenzij hij de zin zodanig vertaalt dat ze een andere betekenis krijgt. Zj. ]

MaZjef,wabetekentdanoe? [ Nog even geduld. probeer het te vertalen, zoals ik de jouwe doe. Zj.]

Oorsprong: Bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte 'muizenplaagveroorzaker'

[ Boter, roggebrood en jonge kaas, wie dat niet zeggen kan is geen oprechte Fries. Zj,]

'n Limburgse versie :"Veur de muus zjwart broad mit goo booter en apeneutjeskeés ,
wae zo neet kalt, is Hollenjer of Chinees.

Nu een Groningse: "Roggestoet mit botter en keese, lust 't peerd van ome Loeks geerne,
enz.". Zjef
P.S. Omdat de strak blauwe lucht en 15 graden van gister vandaag gevolgd zijn door wolken
waaruit wat nattigheid valt, afgewisseld met zonnige perioden en frisse wind uit Zuid-West,
kan ik even achter het bureau zitten. Zo meteen ga ik de bijen weer een portie
hazelnootkatjes voor hun neus zetten in het pollenrestaurant naast de kasten. De zon is er weer.

[bee-tree]

Een paar hints: getut = geteut = getalmd = getreuzeld.
korte kal = bondige taal.
Ook de volgende septade heeft betrekking op of links met het forum.

De slag bij het Teutoburgerwoud in september 9 na Chr.

Arminius, veldheer en kenner van zwarte bijenvolken in het Teutoburgerwoud,
lokte de romeinse gouverneur Varus in een bijenrijk en bomenrijk smal dal,
het werd voor diens drie legioenen in negen na Christus een rampzalige val,
want Arminius benutte vechtbijen uit mansgrote holtes, uitgehakt in eikenhout,
en tijdens de besluiping waren z'n krijgers gecamoufleerd met herfstbladerengoud.
Toen keizer Augustus in Rome de nederlaag vernam, riep hij, verbitterd vol gal,
"Publius Quinctilius Varus, geef me mijn legioenen terug uit het Teutoburgerwoud".
.....Zjef

P.S. "Geef me mijn legioenen terug" is een gezegde geworden, dat gebruikt wordt
na een groot verlies (bijvoorbeeld van aanhangers).
Voor de geschiedenissites verwijs ik naar google met als trefwoorden: Varusslag
of Clades Variana (= Varusramp voor de Romeinen).
Arminius is de Latijnse naam voor Hermann, een zoon van het hoofd van de Germaanse Cherusken.
Hermann was in dienst getreden van de Romeinse hulptroepen als marsroute uitzetter.
Doordat de Romeinen neerkeken op de Germanen, die ze niet als mensen beschouwden,
koos Hermann uiteindelijk de kant van zijn stamgenoten, de Germanen.