
Jan Dzierzon werd uit Poolse ouders geboren; het gezin sprak Pools;
de Duitse taal leerde hij pas in een later stadium; bij conflicten met de duitse bezetter koos hij partij voor het Poolse verzet; in 1884 keerde hij naar zijn geboortestad terug en na zijn dood in 1906 werd hij er begraven; zijn grafsteen is pools. Dit vermeld ik even omdat hij in de duitse litteratuur graag als Duitser wordt voorgesteld.

bijenstand uit het geboortedorp van Dzierzon
De bijenkasten op de foto zijn tot op de huidige dag daar zo aan te treffen; zij lijken ongetwijfeld op de kasten die Dzierzon er had staan: tweelingkasten met achterbehandeling, waarin hij tot ver in de vijftiger jaren zwarte bijen hield.
Zijn overstap naar de Ligustica uit Italië zal verstrekkende gevolgen hebben voor de bijenteelt en de wijze van omgaan met bijen.
Bijen exporteren naar streken waar zij niet inheems zijn, kende men in die tijd nauwelijks; uit Slovenië werden carnica's naar Oostenrijk en gebieden in Duitsland verkocht; en in 1843 had ene Konrad een paar volken met 'gele bijen'