Einlik simmer!

[Jelte Pieter Dijkstra]

Piet seit:"It wurdt fan´f no simmer!
J.P. seit: Einlik, dat sil tiid wurde!



J.P.D.

[Romée van der Zee]

Romée van der Zee
Beheerster
Deelnemer # 2
Deelnemer gewaardeerd:

verstuurd 11-05-2001 18:03
--------------------------------------------------------------------------------

quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Piet seit:"It wurdt fan´f no simmer!
J.P. seit: Einlik, dat sil tiid wurde!

--------------------------------------------------------------------------------


Romée seit fan de maitiid:
de tiid blomkje sa swiid
en 'k rûkt it h´f yn é ljochte dei
't Giet oan, Jelte en Piet
it is de skuldiche natoer dy 't iepen lei

[Jelte Pieter Dijkstra]

Jelte Pieter Dijkstra
Deelnemer
Deelnemer # 110
Deelnemer gewaardeerd:

verstuurd 11-05-2001 22:59
--------------------------------------------------------------------------------
Wat in taal, wat in pracht taal, fynst ek net Romee? Ik wiste net datste sa poetysk wieste sis. Ah moai. We kinne no wol sizze dat it imkerforum multi kultureel is, yn elk gefal wurdt der al yn twa talen op skreaun. Is it net geweldich?! Der binne neffens my noch wol mear Fryske dielnimmers.
En trouwens de minsken dy't altyd tsjin my sizze, hast echt gjin inkele 'moer' oan it Frysk bûten de provinsje dy ha't dus goed mis.
Mar minsken ik sil jimme gerêst stelle, ik sil it Frysk skreauwen op it forum safolle mogelik hjirre by hâlde, sadat it ek foar oaren lêsber bliuwt!

P.S. Pieterput kan het altijd nog laten vertalen door zijn dochter die in het prachtige Fryslân woont! Ik geloof zelfs in het prachtige plaatsje Burgum.

J.P.D. met een chauvinistische groet uit het zonnige Fryslân.

[Hans van der Post.]

Hans van der Post
Deelnemer
Deelnemer # 17
Deelnemer gewaardeerd:

verstuurd 13-05-2001 22:41
--------------------------------------------------------------------------------

quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Oorspronkelijk verstuurd door Romée van der Zee:

--------------------------------------------------------------------------------

Mag ik even dame en heren leuk dat je het in je moers taal schrijft maar het is toch een NL net?
vrg. Hans

[Jelte Pieter Dijkstra]

Jelte Pieter Dijkstra
Deelnemer
Deelnemer # 110
Deelnemer gewaardeerd:

verstuurd 14-05-2001 09:05
--------------------------------------------------------------------------------
Hans wat zeg je me nu? Moerstaal, moerstaal? Je hebt het wel over de tweede erkende Rijkstaal van Nederland. Je hebt er namelijk twee, Nederlands en het Frysk. Het staat geloof ik in artikel 1 en nog wat van onze grondwet.
Maar ik had er ook bij gezegd:"Mar minsken ik sil jimme gerêst stelle, ik sil it Frysk skreauwen op it forum safolle mogelik hjirre by hâlde, sadat it ek foar oaren lêsber bliuwt!" Dat betekent dat ik jullie gerusstellen wil doordat ik mij zoveel mogelijk zal beperken tot deze ene bijdrage in Frysk geschreven, zodat het voor anderen ook leesbaar blijft. Maar ja was misschien te lastig om te te vertalen.
Maar Hans in ieder geval bedankt voor je reactie op 'Paardebloem of Blauwe bes'

[Hans van der Post.]

Hans van der Post
Deelnemer
Deelnemer # 17
Deelnemer gewaardeerd:

verstuurd 15-05-2001 22:45
--------------------------------------------------------------------------------
Ja Ja dat weet ik wel, die Friezen toch een nuchter volk?

[Jelte Pieter Dijkstra]

Jelte Pieter Dijkstra
Deelnemer
Deelnemer # 110
Deelnemer gewaardeerd:

verstuurd 22-05-2001 00:13
--------------------------------------------------------------------------------
Piet seit: "Fan´f woansdei oan't en mei ein oare wike in mear simmersk waartype".
J.P. seit: "Dat komt moai út, dan kinne de bijen goed helje, want se binne noch net oan swermjen ta".


Ik heb vandaag in mijn bijen gekeken(bastaardjes, maar vrij zwart en een carnica volk.) Drie volken hadden het kunstraat volledig uitgebouwd en van onder tot boven belegd en ze hadden gelukkig nog geen zwermplannen gesmeed. Dus nog iets meer ruimte gegeven, zodat de komende week flink kan worden gehaald!