Washboarding

[Samuel Murray]

Hoi allemaal

Wat is "washboarding" in het Nederlands?

https://www.youtube.com/watch?v=sxjc4tSKJFs
https://www.youtube.com/watch?v=lbwumXVTOz8

Bedankt
Samuel

[bee-tree]

Hallo Samuël, ik doe 'n poging . Wat dacht je van 'WASPLANKEN OF WASBORDEN'
"de was doen met behulp van een wasplank of wasbord " ? Washingboard is wasplank.
Het wasbord is een plank of plankje dat bedekt is met
een geribbelde metalen golfplaat. De wasman (washer) of wasvrouw(washer),
wreef er in grootmoederstijd het wasgoed over heen,
met korte heen en weer gaande krachtige bewegingen,
lijkend op die van de 'wasserbijen' oftewel 'washerbees'.
Misschien kun je ze ook wasbijen noemen.
Washboarding wordt door sommige imkers vertaald tot "schrobben".
Dat vind ik geen goede vertaling. Ook niet het woord "schrobberbijen"!
Wat dan wel ? Er bestaat geen Nederlands werkwoord voor washboarding.
We zullen van wasplank een nieuw werkwoord moeten maken.
Hoe klinkt dat "wasplanken" of "wasborden" ? Zjef

P.S. De prikkel tot het washboarding gedrag is ruimtegebrek in combinatie
met een te kleine vliegopening. De bijen proberen de vliegspleet
te vergroten. Ik heb ze dat afgelopen jaar zien doen bij een
scheidingsbord van hardboard tussen een korf en een houten kamer onder de korf.
Ze hebben een oppervlak van 10 bij 2 cm weggeknaagd, weggewreven, weggeschrobd
aan de rand aan de voorkant van de korf die maar één vlieggat heeft.
Misschien werken de kaken van insecten als onze schrobraspen en schrobzagen.
Voor de duidelijkheid: het scheidingsbord heb ik vooraf met een schrobzaag van een
rond gat voorzien met de diameter van de korf.

[Wim Joosten]

Hier is ook wat over geschreven:
http://www.bijenhouden.nl/phpbb/viewtopic.php?t=28924

[ErikS]

Hallo Samuël, ik doe 'n poging . Wat dacht je van 'WASPLANKEN OF WASBORDEN'
"de was doen met behulp van een wasplank of wasbord " ? Washingboard is wasplank.
Het wasbord is een plank of plankje dat bedekt is met
een geribbelde metalen golfplaat. De wasman (washer) of wasvrouw(washer),
wreef er in grootmoederstijd het wasgoed over heen,
met korte heen en weer gaande krachtige bewegingen,
lijkend op die van de 'wasserbijen' oftewel 'washerbees'.
Misschien kun je ze ook wasbijen noemen.
Washboarding wordt door sommige imkers vertaald tot "schrobben".
Dat vind ik geen goede vertaling. Ook niet het woord "schrobberbijen"!
Wat dan wel ? Er bestaat geen Nederlands werkwoord voor washboarding.
We zullen van wasplank een nieuw werkwoord moeten maken.
Hoe klinkt dat "wasplanken" of "wasborden" ? Zjef

P.S. De prikkel tot het washboarding gedrag is ruimtegebrek in combinatie
met een te kleine vliegopening. De bijen proberen de vliegspleet
te vergroten. Ik heb ze dat afgelopen jaar zien doen bij een
scheidingsbord van hardboard tussen een korf en een houten kamer onder de korf.
Ze hebben een oppervlak van 10 bij 2 cm weggeknaagd, weggewreven, weggeschrobd
aan de rand aan de voorkant van de korf die maar één vlieggat heeft.
Misschien werken de kaken van insecten als onze schrobraspen en schrobzagen.
Voor de duidelijkheid: het scheidingsbord heb ik vooraf met een schrobzaag van een
rond gat voorzien met de diameter van de korf.

Kleine overweging. Het nederlandse woord was heeft meerdere betekenissen, hier zijn van belang, was = de substantie waar raten van gemaakt zijn, (wax in het engels) en was = wassen, schoonmaken met water/zeepsop (to wash in het engels).
Wash boarding vertalen met een woord met een gekende betekenis in het nederlands en imkerland is niet zo elegant. Daarnaast, ik zie geen water gebruikt worden .

Is "de handwas doen" een alternatief, lijkt op de beweging die de bijen maken en het woord was zit daarmee opgesloten in handwas.

[bee-tree]

Hallo Erik S, ik wil het kort houden, want buiten schijnt de zon
en ik wil kijken of er weer water ophalende bijen op stap zijn.
Jij zegt dat je geen bijen water hebt zien gebruiken bij het 'washboarden';
bedoel je bij je eigen bijen of op de film ?
Dat is begrijpelijk. Ik weet niet wat voor leeftijd dat je hebt, maar ik heb
nog de tijd meegemaakt dat wij als kinderen 's zaterdags 'het goot' (dus niet de goot)
overvloedig met kraanwater moesten wassen of schrobben.
Bijen zijn instinctmatig veel milieu'bewuster' dan mensen.
Ga er maar van uit dat ze bij het wegknagen van wat ze in de weg zit,
ook een ietsepietse speeksel afscheiden of water uit de maag.
Men kan zeggen: bijen wassen met hun natte tong, vuiltjes, verstoppingen, verf, enz. weg.
Nog wat: Wat was was toen was nog geen was was ? Zjef
P.S. RETAW KJILEMANROOV

[Samuel Murray]

Washboarding wordt door sommige imkers vertaald tot "schrobben".
Dat vind ik geen goede vertaling.

In de link van Wim zag ik ook "boenen". Nou, voor mijn begrip zijn boenen en schrobben niet verkeerde woorden voor dit handeling van de bijen. Het ziet er echt uit of ze aan het boenen zijn. Ik vind "washboarding" weer een rare naam, want de bijen vormen niet altijd rijen zoals het patroon van een washboard. Ik weet trouwens wat een washboard is (of was), bedankt.

De prikkel tot het washboarding gedrag is ruimtegebrek in combinatie met een te kleine vliegopening. De bijen proberen de vliegspleet te vergroten.

Dat betwijfelt ik. Op de videos van Youtube hebben de kasten vaak openingen zo breed als de kast zélf (of zelfs meer dan een opening). En als ze echt de vlieggat wil groter maken, waarom nie gewoon aan de gat gaat knagen. En waarom dan met hun voorpootjes poetsen?

[FrancA]

Het zijn voornamelijke jonge bijen die samen washboarden:

https://www.youtube.com/watch?v=lbwumXVTOz8

http://iussi.confex.com/iussi/2006/tech ... /P2650.HTM

Kom ik toch weer uit op samen dansen

http://philcrafthivecraft.com/?p=1253

http://philcrafthivecraft.com/wp-conten ... ebsite.mpg

Versterkt het misschien de onderlinge saamhorigheid & harmonie?

[Bart de Coo]

'Schrobben' of 'boenen' lijken mij nou juist prima vertalingen voor 'washboarding', omdat de Engelse term duidelijk hetzelfde beeld oproept, namelijk van schrobbende vrouwen - het gaat om een verouderd fenomeen uit het prefeministische tijdperk, dus vandaar die vrouwen. Ik neem aan dat iedereen een beeld heeft van vrouwen die vroeger kleding wasten met een wasbord.

Ik zie dit wel eens enkele bij doen, nooit zo veel als op de filmpjes. Zeer mysterieus.

Bart

[ierland]

Het zijn voornamelijke jonge bijen die samen washboarden:

https://www.youtube.com/watch?v=lbwumXVTOz8

http://iussi.confex.com/iussi/2006/tech ... /P2650.HTM

Kom ik toch weer uit op samen dansen

http://philcrafthivecraft.com/?p=1253

http://philcrafthivecraft.com/wp-conten ... ebsite.mpg

Versterkt het misschien de onderlinge saamhorigheid & harmonie?

Hallo Franca. zonder je tegen te spreken. Je kent waarschijnlijk het boek van H Storch "At the hive entrance"( gratis in pdf vorm op het internet) waarin hij op bladzijde 34 het fenomeen washboarding belicht en zelf veronderstelt dat het te maken heeft met stukjes stuifmeel die tussen de lichaamsdelen van de bijen vastzitten en hij zegt dat het zeker geen jonge bijen maar haalbijen zijn die dit fenomeen laten zien en jij hebt voornamelijk jonge bijen gezien . Mijn vraag is hebben jij en Storch het over hetzelfde fenomeen of zou het bij verschillende bijen soorten en/of volkeren kunnen verschillen? groeten uit Ierland van Henk Wijers

[FrancA]

Hallo Franca. zonder je tegen te spreken. Je kent waarschijnlijk het boek van H Storch "At the hive entrance"( gratis in pdf vorm op het internet) waarin hij op bladzijde 34 het fenomeen washboarding belicht en zelf veronderstelt dat het te maken heeft met stukjes stuifmeel die tussen de lichaamsdelen van de bijen vastzitten en hij zegt dat het zeker geen jonge bijen maar haalbijen zijn die dit fenomeen laten zien en jij hebt voornamelijk jonge bijen gezien . Mijn vraag is hebben jij en Storch het over hetzelfde fenomeen of zou het bij verschillende bijen soorten en/of volkeren kunnen verschillen? groeten uit Ierland van Henk Wijers

Hallo Henk,
Ja, ik heb wel wat van H Storch gelezen. Hij geeft op meer bijenzaken afwijkende, niet-onderbouwde, creatieve veronderstellingen.
Best wel een grappig idee dat al die bijen opeens allemaal tegelijk last van vastzittend stuifmeel zouden hebben en dit op die manier samen ritmisch bewegend oplossen
Maar wie weet heeft hij wel gelijk.
Totdat iemand met een overtuigend en goed onderbouwd idee erover komt, blijft het gissen.