Berichten uit Duitsland

[JanvdR]

Als Nederlander in Duitsland bezoek ik graag dit forum. Het forum is van waarde voor mij, het stimuleert mij om de bijenhouderij te volgen en eventueel te verbeteren. Behalve info uit Nederland krijg ik ook veel info uit Duitsland. In Duitsland heb ik ook een opleiding gevolgd voor BSV (Bienen Sachverständiger für Bienengesundheit). Daarbij is veel info ook nuttig voor Nederland en België. Als er prijs gesteld wordt op info die ik om de twee weken krijg, wil ik die graag met jullie delen in dit topic. De taal is natuurlijk Duits maar is met google translate meestal wel goed te begrijpen. Als er na die vertaling vragen blijven wil ik graag opheldering geven. Voor mij was het in het begin ook even wennen aan de terminologie en werkwijze in Duitsland maar gaandeweg heb ik mij dat meester gemaakt en geef het graag door aan het Nederlandstalig gebied.

[Hans van der Post.]

Jan, "steek maar van wal".

[oldtimer]

Kom maar op Jan, hoe meer info hoe beter daar is dit forum voor!

[JanvdR]

Deze aflevering gaat o.a. over ruimte geven en wintersterfte.
https://www.bienenkunde.rlp.de/Internet ... trolle.pdf

[De Woldimker]

Bij vertalen uit het Duits , kopieer ik het en plak het in Google , dit gaat nog wel eens fout vooral bij iemand die niet met de computer groot gebracht is , is er misschien ook een makkelijker methode om deze info te laten vertalen

[Fish]

De webbrowser Chrome kan automatisch webpagina's voor je vertalen. Helaas is dit een PDF-bestand waar dit niet voor geldt, en ik vrees dat het kopieer/plakken wat je al doet het eenvoudigst is.

[JanvdR]

Als het vanuit het PDF bestand niet lukt kun je met de volgende link omzetten naar Word. https://pdf2doc.com/nl/
Het blijft helaas knippen en plakken vrees ik.

[JanvdR]

Ik heb de vertaling van google translate eens bekeken en ik moet toegeven dat die vertaling verre van correct is. Ik viel van de ene verbazing in de ander. De vertaling is veel slechter dan ik dacht en dat is duidelijker bij teksten die uit mooi Duits bestaan en uitstijgen boven het normale Duitse taalgebruik. Wat moet ik begrijpen van klederdrachten bij bijen? Ik ga niet al die teksten vertalen maar misschien lukt het mij een korte samenvatting te geven van wat er staat. In ieder geval lijkt me dat duidelijker.

[Franschman]

Danke in voraus fúr die Mühe Wiedersehen

[JanvdR]

Afleggers, kunstzwermen en varianten. https://www.bienenkunde.rlp.de/Internet ... ehrung.pdf